Mas uma frase sobre o espaço intermediário, “do rio ao mar”, tornou-se um grito de guerra com o novo poder para agitar judeus e ativistas pró-palestinos após a violência mortal do Hamas no sul de Israel em 7 de outubro e a invasão de Israel. bombardeio da Faixa de Gaza.
“Do rio ao mar, a Palestina será livre”, gritavam activistas pró-palestinos de Londres a Roma e Washington no volátil rescaldo do dia mais sangrento de Israel. Adotá-lo ou defendê-lo pode custar caro para figuras públicas, como a deputada norte-americana Rashida Tlaib, que foi censurada pela Câmara na terça-feira.
Mas, tal como grande parte do conflito no Médio Oriente, o significado da frase depende de quem está a contar a história – e de que público a está a ouvir.
Muitos ativistas palestinos dizem que é um apelo à paz e à igualdade, após 75 anos de Estado israelense e décadas de domínio militar israelense aberto sobre milhões de palestinos. Os judeus ouvem uma exigência clara pela destruição de Israel.
Isto é claro: os combatentes do Hamas mataram pelo menos 1.200 pessoas em Israel, principalmente no ataque inicial do Hamas, e 41 soldados israelitas foram mortos em Gaza desde o início da ofensiva terrestre, dizem as autoridades israelitas. O Ministério das Relações Exteriores havia estimado anteriormente o número de mortos civis em 1.400 e não deu nenhuma razão na sexta-feira para a revisão. O Hamas também transportou cerca de 240 pessoas de volta a Gaza como reféns, na pior violência contra os judeus desde o Holocausto. Israel respondeu com pesados bombardeios em Gaza e uma ofensiva terrestre, que matou mais de 11 mil palestinos, segundo o Ministério da Saúde em Gaza, controlada pelo Hamas. O número de mortos certamente aumentará. O resultado é a mais mortífera ronda de combates israelo-palestinianos em décadas.
Na sequência dos ataques do Hamas, o canto parece deixar todos nervosos.
SLOGAN ADOPTADO PELO HAMAS
“Do rio ao mar” ecoa através de manifestações pró-Palestina em universidades e cidades, adoptadas por alguns como um apelo a um Estado único na terra entre o Rio Jordão e o Mediterrâneo.
Em 2012, era claro que o Hamas tinha reivindicado o slogan no seu esforço para reivindicar terras que abrangem Israel, a Faixa de Gaza e a Cisjordânia.
“A Palestina é nossa do rio ao mar e do sul ao norte”, disse Khaled Mashaal, antigo líder do grupo, naquele ano, num discurso em Gaza celebrando o 25º aniversário da fundação do Hamas. “Não haverá concessão em nenhum centímetro de terra.”
A frase também tem raízes na Carta do Hamas.
A história por trás da frase é muito maior e atravessa décadas.
Nos meses anteriores e durante a guerra de 1948, cerca de 700 mil palestinos fugiram ou foram expulsos do que hoje é Israel. Muitos esperavam retornar. Israel capturou a Cisjordânia, juntamente com Gaza e Jerusalém Oriental, na guerra de 1967. Em 2005, Israel retirou-se de Gaza e, em 2007, o Hamas reivindicou a pequena faixa à Autoridade Palestiniana após um violento golpe de Estado.
O QUE OS JUDEUS DIZEM QUE OUVEM
Até a abreviação “do rio ao mar” ecoa nos protestos pró-Palestina, espalha-se pelas redes sociais e está disponível numa variedade de produtos, desde camisolas a velas.
Pergunte ao povo judeu em Londres o que os assusta tanto em relação ao actual aumento do anti-semitismo, e muitos citarão o que parece ser a omnipresença do slogan. É um sinal, sugerem eles, de que há muito a temer.
“Não tenham dúvidas de que o Hamas está aplaudindo aqueles cânticos ‘do rio ao mar’, porque uma Palestina entre o rio e o mar não deixa nem um centímetro para Israel”, dizia uma carta aberta assinada por 30 meios de comunicação judeus em todo o mundo. e lançado na quarta-feira.
E na sequência do assassinato de civis pelo Hamas em 7 de Outubro, eles não estão acreditando que o grito seja meramente anti-Israel. Apoiados por grupos como a Liga Antidifamação, eles dizem que é inerentemente antijudaico.
“Ninguém pode agora dizer que, aos olhos do Hamas, o ódio a Israel não significa um ódio a todos os judeus”, disse Sarah Nachshen, residente em Londres. “Os slogans, os cartazes e os cânticos apelando à erradicação de Israel e, na verdade, de todos os judeus, mostraram isso claramente.”
O QUE DIZEM OS ATIVISTAS PALESTINOS
Tlaib, D-Mich., que tem família na Cisjordânia e é o único palestino-americano do Congresso, postou um vídeo em 3 de novembro que mostrava manifestantes cantando o slogan.
Familiarizada com as críticas sobre a sua retórica sobre a relação EUA-Israel, Tlaib defendeu o slogan.
“Do rio ao mar é um apelo aspiracional à liberdade, aos direitos humanos e à coexistência pacífica, não à morte, à destruição ou ao ódio”, tuitou Tlaib, alertando que confundir o sentimento anti-Israel com o anti-semitismo “silencia(m) diversas vozes falando pelos direitos humanos.”
Tuitou Yousef Munayyer, chefe do Programa Palestina/Israel e membro sênior do Arab Center Washington: “Não há um centímetro quadrado de terra entre o rio e o mar onde os palestinos tenham liberdade, justiça e igualdade, e nunca houve Foi mais importante enfatizar isso do que agora.”
UMA SOLUÇÃO DE DOIS ESTADOS
A maior parte da comunidade internacional apoia uma solução de dois Estados, que exige a divisão das terras. Para muitos, porém, décadas de expansão dos colonatos israelitas tornaram impossível a realidade de uma solução de dois Estados.
Os israelitas de direita confundiram os limites entre Israel e a Cisjordânia, onde meio milhão de pessoas vivem agora em colonatos. Muitos no governo israelita apoiam a anexação da Cisjordânia, e os mapas oficiais do governo muitas vezes não fazem qualquer menção à fronteira da “linha verde” entre os dois.
E a plataforma original do partido do primeiro-ministro Benjamin Netanyahu, o Likud, publicou uma versão do slogan, dizendo que entre o mar e o rio Jordão, “só haverá soberania israelita”.
O RISCO DO SLOGAN Usar a frase para figuras públicas pode custar caro. A censura de Tlaib é uma punição a um passo da expulsão da Câmara.
No mês passado, a polícia de Viena proibiu uma manifestação pró-Palestina, citando o facto de a frase “do rio ao mar” ter sido mencionada em convites e caracterizando-a como um apelo à violência.
E na Grã-Bretanha, o Partido Trabalhista emitiu uma punição temporária a um membro do Parlamento, Andy McDonald, por usar a frase durante um comício em que apelou ao fim dos bombardeamentos.
“Não descansaremos até que tenhamos justiça. Até que todas as pessoas, israelenses e palestinos, entre o rio e o mar possam viver em liberdade pacífica”, ele tuitou.
Depois explicou: “Estas palavras não devem ser interpretadas de outra forma que não a pretendida, nomeadamente como um apelo sincero ao fim das matanças em Israel, em Gaza e na Cisjordânia ocupada, e a todos os povos da região que viver em liberdade sem a ameaça de violência.”
